Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Preguntamos a Ibn Umar —que Allah esté complacido con él— sobre un hombre que realizó el Tawaf alrededor de la Casa durante una Umra, pero no había hecho el recorrido entre Safa y Marwa; ¿podía tener relaciones con su esposa? Él respondió:

«El Profeta ﷺ llegó a La Meca, dio siete vueltas alrededor de la Casa, rezó dos rakats detrás del Maqam Ibrahim y luego recorrió siete veces entre Safa y Marwa». Y añadió: «Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente modelo a seguir». También preguntamos a Jabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— y dijo: «Que no se acerque a ella hasta que haya completado el recorrido entre Safa y Marwa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La umra solo se completa después del sa‘i entre Safa y Marwa.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba como parte de la peregrinación.

Sa‘i

Caminar siete veces entre las colinas de Safa y Marwa.

Maqam Ibrahim

El lugar junto a la Ka‘ba donde se situó Ibrahim; después del tawaf se realiza allí la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el sa‘i es una parte esencial de la umra y que los ritos deben realizarse tal como los hizo el Profeta ﷺ. La respuesta de Jabir deja claro que, después de hacer únicamente el tawaf, un hombre no se acerca a su esposa antes de completar el sa‘i. Las escuelas jurídicas difieren en la clasificación jurídica exacta y las consecuencias de omitir el sa‘i, pero subrayan que este rito debe completarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa el tawaf de tu umra con el sa‘i entre Safa y Marwa antes de considerar terminados los ritos.
  2. Aprende de antemano el orden de la umra y sigue el ejemplo del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre la validez o las consecuencias de omitir un rito, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.