Sahih al-Bukhari, hadiz 1648
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdalá, nos informó Ásim, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—:
«¿Acaso solían ustedes detestar el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwa?». Respondió: «Sí, porque era parte de los ritos de la Yahiliyya (época preislámica de ignorancia), hasta que Allah reveló: {Ciertamente, As-Safa y Al-Marwa son de los símbolos de Allah. Quien peregrine a la Casa o haga la Umra, no comete falta alguna al realizar el Tawaf entre ellas}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación confirmó que el saʿī es un signo de Allah y eliminó las dudas.
Caminar de un lado a otro entre aṣ-Ṣafā y al-Marwa durante el ḥajj o la ʿumra.
La época anterior al islam, cuando se practicaban, entre otras cosas, costumbres religiosas vinculadas a la idolatría.
Signos sagrados y lugares rituales que Allah ha designado y honrado.
Los eruditos explican que la reserva inicial de Anas se debía a la asociación del saʿī con costumbres de la jāhiliyya. La aleya de la sura al-Baqara (2:158) confirmó que aṣ-Ṣafā y al-Marwa forman parte de los signos rituales de Allah. Las palabras «no hay pecado» eliminan la duda; la práctica profética y otras narraciones aclaran que el saʿī es una parte prescrita de la peregrinación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el saʿī como parte del ḥajj y la ʿumra, aunque difieren en su clasificación jurídica y en algunos detalles.
- No permitas que una asociación anterior con una práctica incorrecta te aparte de un rito prescrito por Allah.
- Lee las aleyas coránicas sobre la adoración junto con la explicación y la práctica del Profeta ﷺ.
- Realiza conscientemente el saʿī durante el ḥajj o la ʿumra como acto de adoración a Allah.
La narración de ʿĀʾisha explica que la expresión coránica «no hay pecado» no significa que sea una opción libre, y presenta el saʿī como un rito prescrito.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)La narración de Ibn ʿAbbās vincula el significado ritual de estos lugares con la explicación de la aleya coránica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.