Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1659

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, que este preguntó a Anas ibn Málik mientras ambos se dirigían de Mina a Arafat:

«¿Qué solían hacer en este día cuando estaban con el Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «Quien de nosotros recitaba la Talbiyah no era reprendido por ello, y quien de nosotros proclamaba el Takbir tampoco era reprendido por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos podían pronunciar tanto la Talbiyah como el Takbir de camino a Arafat.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah a la peregrinación; suele comenzar con «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

La expresión «Allahu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

Arafat

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hiyyah para cumplir una parte esencial del hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los peregrinos pueden pronunciar tanto la Talbiyah como el Takbir ese día. El Profeta ﷺ no desaprobó las distintas prácticas de los compañeros, lo que indica que hay flexibilidad en la manera de recordar a Allah. Esta narración no justifica criticar a quienes eligen otra opción permitida entre estas formas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, invoca a Allah con la Talbiyah y recuérdalo con el Takbir.
  2. Respeta las diferencias permitidas en la adoración y no condenes a otros sin fundamento.
  3. Aprende los rituales de la peregrinación a partir de narraciones fiables y sigue las directrices válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.