Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1660

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Sálim, quien dijo: Abdul-Málik escribió a Al-Hayyáy ordenándole que no discrepara de Ibn Úmar en los ritos del Hayy. Entonces llegó Ibn Úmar —que Allah esté complacido con él— y yo estaba con él el día de Arafat, cuando el sol declinó al mediodía. Gritó junto a la tienda de tela de Al-Hayyáy, y este salió envuelto en una sábana teñida con azafrán, diciendo:

«¿Qué te ocurre, Abu Abdur-Rahmán?». Él respondió: «¡La partida, si deseas seguir la Sunnah!». Preguntó: «¿En este momento?». Respondió: «Sí». Dijo: «Espera entonces hasta que me vierta agua sobre la cabeza y salga». Ibn Úmar desmontó y esperó hasta que Al-Hayyáy salió. Caminó entre mi padre y yo, y le dije: «Si deseas seguir la Sunnah, acorta el sermón y apresura la permanencia en Arafat». Él comenzó a mirar a Abdullah inquisitivamente, y cuando Abdullah notó esto, dijo: «Ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar insta a partir puntualmente hacia Arafat y a abreviar el sermón.

Explicación de palabras difíciles
Día de Arafat

El noveno día de Dhul-Hiyya, cuando los peregrinos permanecen en Arafat.

Estancia en Arafat

Rito en el que los peregrinos se encuentran en la zona de Arafat durante el Día de Arafat.

Sermón

Discurso que el imam pronuncia antes de la oración colectiva en Arafat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam debe seguir la Sunnah en los ritos del Hayy: dirigirse a Arafat después del mediodía del Día de Arafat, abreviar el sermón y comenzar sin demora la estancia allí. Ibn Umar también muestra que se puede recordar respetuosamente a un gobernante la Sunnah. Las escuelas jurídicas debaten la forma y el orden exactos de los actos, pero la estancia en Arafat es una parte esencial del Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara cuidadosamente los ritos del Hayy y respeta sus horarios prescritos.
  2. En las reuniones religiosas, da prioridad a la Sunnah frente a demoras innecesarias o discursos prolongados.
  3. Recuerda con cortesía las directrices religiosas a quienes tienen autoridad y acepta los consejos acertados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.