Sahih al-Bukhari, hadiz 1661
Narrado por Umm al-Fadl bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Fadl bint al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu an-Nadr, de Umair, liberto de Abdullah ibn al-Abbás, de Umm al-Fadl bint al-Harith: Unas personas discreparon en su presencia el día de Arafat sobre si el Profeta ﷺ estaba ayunando. Algunos dijeron que sí estaba ayunando, mientras que otros dijeron que no lo estaba. Entonces ella le envió un vaso de leche mientras él estaba montado sobre su camello, y él la bebió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bebió leche el día de Arafah mientras iba montado en su camello.
El día de Arafah, la gente discrepó ante Umm al-Fadl sobre si el Profeta ﷺ estaba ayunando. Ella le envió leche mientras él iba montado en su camello, y él bebió de ella.
El noveno día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos permanecen en Arafah.
Persona que antes había sido esclavizada y luego obtuvo la libertad.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino no tiene que ayunar el día de Arafah. El Profeta ﷺ bebió mientras estaba en Arafah; ayunar puede debilitar al peregrino para las súplicas y los actos de adoración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes recomiendan que quienes no peregrinan ayunen ese día, mientras que para los peregrinos en Arafah suele ser preferible no ayunar. El hadiz también muestra que una norma puede fundamentarse en un acto claro del Profeta ﷺ.
- Un peregrino puede comer y beber el día de Arafah para conservar fuerzas para la adoración.
- Sigue el conocimiento fiable y los ejemplos proféticos claros cuando haya discrepancias.
- Ofrece a los demás algo con amabilidad, como hizo Umm al-Fadl al enviar leche al Profeta ﷺ.
Esta narración también trata del ayuno en el día de Arafah durante el Hayy y ayuda a situar en contexto la práctica de los peregrinos.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Esta narración describe las acciones del Profeta ﷺ durante la peregrinación y completa el contexto de la adoración durante el trayecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.