Sahih al-Bukhari, hadiz 1665
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Nos relató Farwa ibn Abi al-Maghra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa: Dijo Urwa:
«La gente solía realizar el Tawaf desnuda en la época preislámica de ignorancia, excepto los Hums; y los Hums eran Quraish y sus descendientes. Los Hums solían proporcionar ropa a los hombres para que realizaran el Tawaf vestidos con ella, y las mujeres de los Hums daban ropa a las mujeres para que realizaran el Tawaf vestidas con ella. Quien no recibía ropa de los Hums realizaba el Tawaf alrededor de la Casa desnudo. La mayoría de la gente partía desde Arafat, mientras que los Hums partían desde Muzdalifah». Dijo: «Y me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que este versículo fue revelado acerca de los Hums: {Luego partid de donde parte la gente} [Corán 2:199]. Dijo: Ellos solían partir desde Muzdalifah, pero se les ordenó dirigirse a Arafat».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Hums debían partir de Arafat, igual que los demás peregrinos.
Los Hums —Quraysh y sus descendientes— partían antes del islam de Muzdalifah en vez de Arafat y tenían costumbres especiales respecto a la vestimenta durante el tawaf. Según Aisha, el Corán 2:199 fue revelado para ordenarles que partieran desde donde lo hacía el resto de la gente.
Nombre de Quraysh y sus descendientes, quienes se atribuían prácticas religiosas especiales.
Ritual de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.
Otro nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos permanecen durante el hayy.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan el Corán 2:199 con la abolición del privilegio de los Hums de tomar Muzdalifah como punto de partida. Los peregrinos siguen el rito prescrito y no se distinguen por su linaje. La narración también describe la costumbre preislámica del tawaf desnudo; no justifica esa práctica. Las escuelas jurídicas reconocen Arafat como parte esencial del hayy y sitúan el rito en el marco de la explicación profética de la peregrinación.
- No permitas que el linaje, la posición social o las costumbres de un grupo te hagan pensar que tienes más derecho que otros a la precedencia religiosa.
- En la adoración, sigue las pautas establecidas y abandona las tradiciones injustas.
- Trata con dignidad a los demás peregrinos y ayúdales sin hacer que dependan de un grupo privilegiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.