Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1675

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abdurrahmán ibn Yazid decir: Abdullah —que Allah esté complacido con él— realizó el Hayy y llegamos a Al-Muzdalifah cuando se dio el adhan para la oración de Isha, o cerca de ese momento. Ordenó a un hombre que hiciera el adhan y la iqama, luego rezó el Magreb y después rezó dos rakats. Luego pidió su cena y cenó. Después ordenó —creo que fue a un hombre— que hiciera el adhan y la iqama (Amr dijo: No sé si la duda proviene sino de Zuhair), y luego rezó la oración de Isha con dos rakats. Cuando amaneció, dijo:

«El Profeta ﷺ no solía rezar a esta hora ninguna otra oración excepto esta, en este lugar y en este día». Abdullah añadió: «Son dos oraciones cuyos tiempos han sido trasladados: la oración del Magreb, que se reza cuando la gente llega a Al-Muzdalifah, y la oración del Fayer, que se reza al despuntar el alba». Y agregó: «Vi al Profeta ﷺ hacerlo así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah, Maghrib y Fajr se rezan en horarios especiales, conforme a la práctica profética.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Un lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el Hayy.

Adhan e iqama

La llamada a la oración y la llamada que indica el comienzo de la oración.

Rakaat

Unidades que componen una oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos rezan Maghrib e Isha juntas en Muzdalifah: Maghrib al llegar e Isha después, cada una con su propio adhan e iqama. La narración menciona dos rakaat para Isha, de acuerdo con la reducción de las oraciones durante el viaje. Fajr se reza al despuntar el alba. Los juristas analizan las condiciones y la forma exactas de realizarlo; el hadiz describe la práctica profética durante el Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del Hayy, aprende cómo se realizan las oraciones en Muzdalifah y sigue la orientación de fuentes fiables.
  2. Al juntar las oraciones, respeta el orden: primero Maghrib y después Isha.
  3. Organiza el descanso y las comidas de modo que puedas cumplir las oraciones prescritas a tiempo y con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.