Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1676

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab: Dijo Salim: Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía enviar antes a los débiles de su familia; ellos se detenían en Al-Mash'ar Al-Haram en Muzdalifah durante la noche y recordaban a Allah tanto como podían. Luego regresaban antes de que el Imam se detuviera y antes de que partiera. Algunos de ellos llegaban a Mina para la oración del Fajr, y otros llegaban después. Cuando llegaban, arrojaban las piedras al Yamrah. E Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ les concedió esa facilidad a aquellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos más vulnerables pueden salir antes de Muzdalifah y después arrojar las piedrecillas en la Yamrah.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mash'ar al-Haram

Un lugar de Muzdalifah donde los peregrinos recuerdan a Allah.

Muzdalifah

El lugar donde los peregrinos pernoctan durante el hajj después de estar en Arafat.

Yamrah

Uno de los lugares señalados en Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos vulnerables, como las personas mayores y quienes tienen dificultades con las aglomeraciones, pueden salir de Muzdalifah antes que el imán. Primero recuerdan a Allah allí y arrojan las piedrecillas al llegar a Mina. Este permiso es una concesión para quienes la necesitan; no anula las normas habituales para los demás peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las aglomeraciones y el esfuerzo físico, ten en cuenta a las personas mayores y a quienes necesitan apoyo adicional.
  2. Quien se acoja a una concesión válida puede seguir cumpliendo el culto prescrito sin una carga innecesaria.
  3. Si tienes dudas sobre las normas del hajj, pide consejo a un erudito o guía de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.