Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1679

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Yahya, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me relató Abdullah, el liberto de Asma', de Asma', que ella se detuvo en la noche de Yam' en Al-Muzdalifah. Se levantó para orar y oró durante un tiempo, luego preguntó:

«¡Oh hijo mío! ¿Se ha puesto la luna?». Respondí: «No». Oró otro rato y volvió a preguntar: «¿Se ha puesto la luna?». Respondí: «Sí». Ella dijo: «Partid entonces». Partimos y avanzamos hasta que arrojó las piedras contra la Yamrah. Luego regresó y rezó la oración del alba en su alojamiento. Le dije: «¡Oh señora! Me parece que hemos llegado demasiado temprano, cuando aún estaba oscuro». Ella respondió: «¡Oh hijo mío! El Mensajero de Allah ﷺ concedió permiso a las mujeres para hacerlo así».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā’ salió de Muzdalifah cuando la luna se había puesto.

Explicación de palabras difíciles
Jam’

Nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos pasan la noche durante el hajj.

Jamrat al-‘Aqabah

El gran pilar situado en Mina al que los peregrinos lanzan guijarros el día de la Fiesta del Sacrificio.

La luna se había puesto

La luna había desaparecido del cielo; aquí servía como señal de cuándo partir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se permitió a las mujeres salir de Muzdalifah antes de la partida general, para que pudieran evitar las aglomeraciones durante el apedreamiento. Este permiso no constituye una exención general de los ritos: Asmā’ salió después de que la luna se hubiera puesto, apedreó Jamrat al-‘Aqabah y luego realizó la oración del alba. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y el momento de la partida; el relato respalda especialmente una facilidad para las mujeres y otras personas que necesitan evitar las aglomeraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, sigue los ritos establecidos y no partas sin conocer el momento permitido.
  2. Quienes reúnen los requisitos para acogerse a esta concesión pueden evitar las aglomeraciones sin omitir los demás ritos.
  3. Si tienes dudas sobre las normas del hajj, consulta a un erudito o guía de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.