Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1680

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Abd ar-Rahmán —hijo de al-Qásim—, de al-Qásim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Sauda pidió permiso al Profeta ﷺ la noche de Yam' para adelantarse, pues era una mujer corpulenta y de movimientos lentos, y él se lo concedió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a Sawda partir antes de Muzdalifa.

Explicación de palabras difíciles
Jam'

Nombre de Muzdalifa, donde los peregrinos pasan la noche durante el hajj.

permiso para partir antes

Una concesión para salir de Muzdalifa antes que los demás peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un peregrino con una razón válida, como una limitación física o dificultades para el viaje, puede salir antes de Muzdalifa. El Profeta ﷺ concedió esta facilidad a Sawda; los eruditos la relacionan con evitar el agotamiento y las aglomeraciones. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y el momento de la partida a la luz de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, pide orientación con tiempo si la salud o la movilidad hacen difícil permanecer entre una gran multitud.
  2. Considera una concesión válida como parte de la práctica religiosa y no presiones a los peregrinos vulnerables para que afronten mayores dificultades.
  3. Organiza la salida de Muzdalifa prestando atención a la seguridad, el acompañamiento y las necesidades de cada peregrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.