Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1681

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Nos detuvimos en Al-Muzdalifah y Sawdah pidió permiso al Profeta ﷺ para partir antes de la avalancha de la gente, pues era una mujer de paso lento. Él le dio permiso y ella partió antes de que la multitud se aglomerara. Nosotros permanecimos allí hasta el amanecer y luego partimos junto con él. ¡Cuánto habría deseado haber pedido permiso al Mensajero de Allah ﷺ como lo hizo Sawdah! Eso me habría sido más querido que cualquier otra alegría.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que Sawda saliera antes de Muzdalifa para evitar las aglomeraciones.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifa

Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

la gran aglomeración

La multitud que se formaba cuando todos salían juntos de Muzdalifa.

permiso

La autorización del Profeta ﷺ para salir antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino con un motivo válido puede salir de Muzdalifa antes que el grupo mayoritario. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta que Sawda caminaba despacio y le permitió evitar las aglomeraciones. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y el momento de la salida, pero en general reconocen una dispensa para quien afronta dificultades o tiene una necesidad justificada. El relato también enseña que estas concesiones reflejan el cuidado y la misericordia de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. En actividades multitudinarias, ten en cuenta a quienes caminan más despacio o necesitan cuidados adicionales.
  2. Si tienes una necesidad válida, pide que se hagan los ajustes pertinentes; las normas religiosas reconocen dispensas para quienes afrontan dificultades.
  3. Organiza la salida de una multitud para que los participantes vulnerables puedan desplazarse con seguridad y sin prisas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.