Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1691

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tamattu' (combinar la Umrah con el Hayy) en la Peregrinación de Despedida, realizando la Umrah junto con el Hayy. Llevó consigo un animal de sacrificio (Hadi) y lo condujo desde Dhu al-Hulaifa. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó entrando en Ihram para la Umrah y luego para el Hayy. La gente también realizó el Tamattu' con el Profeta ﷺ, combinando la Umrah con el Hayy. Algunos de ellos llevaron animales de sacrificio y los condujeron consigo, mientras que otros no lo hicieron. Cuando el Profeta ﷺ llegó a La Meca, dijo a la gente:

«Quien de vosotros haya traído un animal de sacrificio, no le está permitido salir del estado de Ihram hasta que complete su Hayy. Y quien de vosotros no haya traído animal de sacrificio, que haga el Tawaf alrededor de la Casa Sagrada y entre Safa y Marwah, que se recorte el cabello y salga del Ihram, y luego entre nuevamente en Ihram para el Hayy. Quien no encuentre un animal para sacrificar, deberá ayunar tres días durante el Hayy y siete cuando regrese con su familia». Al llegar a La Meca, el Profeta ﷺ hizo el Tawaf; tocó primero la Esquina (de la Piedra Negra), luego caminó rápidamente (Ramal) durante las primeras tres vueltas y caminó normalmente las cuatro restantes. Al terminar su Tawaf alrededor de la Casa, rezó dos rak'ats junto al Maqam Ibrahim y luego dio el salam. Después se dirigió a Safa e hizo siete recorridos entre Safa y Marwah. No salió del estado de Ihram respecto a nada que le estuviera prohibido hasta completar su Hayy y sacrificar su Hadi el día del Sacrificio (Yawm an-Nahr). Luego procedió a hacer el Tawaf de Ifadah alrededor de la Casa, tras lo cual le fue lícito todo aquello que le había estado prohibido por el Ihram. Y quienes habían llevado y conducido animales de sacrificio entre la gente hicieron exactamente lo mismo que había hecho el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Tamattu‘, la salida del ihram depende de si se lleva un animal para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu‘

Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la Umra, se sale del ihram y, más tarde, se vuelve a entrar en ihram para el Hayy.

Ihram

El estado sagrado durante el cual ciertos actos están prohibidos para el peregrino.

Hady

Un animal llevado al santuario para la peregrinación y sacrificado allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que el peregrino que lleva un animal para el sacrificio al realizar Tamattu‘ permanece en ihram hasta completar el Hayy y ofrecer el sacrificio. Quien no lleva un animal realiza la Umra, se corta el cabello y sale del ihram; después vuelve a entrar en ihram para el Hayy y ofrece un sacrificio. Si no puede costearlo, ayuna tres días durante la peregrinación y siete días después de regresar. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles de aplicación adicionales, pero reconocen esta regla general descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué modalidad de Hayy realizarás y si llevarás un animal para el sacrificio; esto determina cuándo sales del ihram.
  2. Quien realiza Tamattu‘ debe tener en cuenta el sacrificio o los días de ayuno prescritos si no puede costearlo.
  3. Sigue los ritos paso a paso y, si algo no está claro, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.