Sahih al-Bukhari, hadiz 17
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«La señal de la fe es amar a los Ansar, y la señal de la hipocresía es odiar a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor por los Ansar es señal de fe; odiarlos es señal de hipocresía.
Los habitantes de Medina que apoyaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Una característica que apunta a una actitud interior, sin que una sola característica determine por sí misma el estado completo de una persona.
Ocultar la incredulidad mientras se aparenta públicamente tener fe.
Los eruditos clásicos explican que el amor sincero por los Ansar nace de su fe, de su apoyo al Profeta ﷺ y de su servicio al islam. La advertencia se dirige contra odiarlos por el papel que desempeñaron en la fe; no es una licencia para juzgar sin conocimiento el estado interior de una persona.
- Habla de los Ansar con aprecio y reconoce su apoyo histórico al Profeta ﷺ y al islam.
- Examina tu corazón si notas aversión hacia personas por su fe y su servicio al islam.
- Evita emitir juicios categóricos sobre la fe interior de alguien; deja esos juicios a Allah.
Esta narración del mismo libro relaciona el amor por el hermano con una fe más completa y complementa así el sentido del amor como señal de fe.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Esta narración menciona cualidades propias de la fe plena y aporta un contexto más amplio para entender el significado moral de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.