Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1702

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató 'Abd al-Wahid, nos relató al-A'mash, nos relató Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para el Profeta ﷺ, y él las colocaba en el cuello de las ovejas y permanecía con su familia en estado lícito (sin entrar en ihram)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo adornar las ovejas destinadas al sacrificio y permaneció en casa sin entrar en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Guirnaldas

Tiras trenzadas que se colgaban del cuello de los animales destinados al sacrificio como señal de identificación.

Sin ihram

Sin encontrarse en el estado sagrado de la peregrinación; las restricciones correspondientes no se aplicaban.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien envía un animal para el sacrificio al santuario no entra en estado de ihram por ese solo hecho. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción entre marcar o enviar un animal para el sacrificio y entrar en estado de ihram. La narración también menciona que Aisha hizo las guirnaldas y que el Profeta ﷺ las colgó a las ovejas.

Enseñanzas para hoy
  1. No supongas, sin pruebas, que enviar un animal para el sacrificio hace que entres automáticamente en estado de ihram.
  2. Sigue la práctica transmitida en los rituales y consulta a una persona experta sobre las normas de tu peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.