Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1703

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, nos relató Mansur ibn al-Mu'tamir. Y nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para las ovejas del Profeta ﷺ y él las enviaba, permaneciendo luego en estado lícito (no consagrado)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha trenzaba guirnaldas para los animales del sacrificio; el Profeta ﷺ permanecía fuera del ihram.

Explicación de palabras difíciles
guirnaldas

Adornos que se colgaban del cuello de los animales para indicar que estaban destinados al sacrificio.

ihram

Estado de consagración con normas especiales propio de la peregrinación.

halal

Aquí: no encontrarse en el estado consagrado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien envía un animal para el sacrificio a la Kaaba no tiene que entrar en ihram únicamente por ese motivo. El hadiz distingue entre destinar y enviar un animal para el sacrificio, por un lado, y realizar personalmente la peregrinación, por otro; las normas precisas para quien ofrece el sacrificio se determinan considerando también los demás relatos sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del ihram antes de comenzar la peregrinación y distingue estas normas del envío de un animal para el sacrificio.
  2. Colabora en las buenas obras: Aisha contribuyó de manera práctica preparando las guirnaldas para los animales del sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.