Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1705

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Muadh ibn Muadh, nos relató Ibn Awn, de Al-Qasim, de Umm al-Mu'minin —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Trenzé las guirnaldas del Hady con la lana que tenía conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha hizo personalmente guirnaldas de lana para los animales destinados al sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Guirnaldas

Bandas trenzadas que se colocaban en los animales destinados al sacrificio como señal de identificación.

Lana

La lana que Aisha tenía consigo y utilizó para hacer las guirnaldas.

Animales destinados al sacrificio

Animales reservados para el rito del sacrificio.

Qué extraen los eruditos

El relato muestra que Aisha ayudó a preparar los animales destinados al sacrificio haciendo sus guirnaldas. Los eruditos clásicos lo mencionan como prueba de que quien permanece en casa puede preparar y marcar el animal para la peregrinación, mientras el peregrino puede seguir en estado de ihram. La guirnalda servía para identificar al animal como destinado al sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara con tiempo y esmero las tareas prácticas relacionadas con la peregrinación.
  2. Contribuye a las buenas causas con las habilidades y los recursos de que dispongas.
  3. Identifica claramente las cosas importantes para que los demás puedan tratarlas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.