Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1706

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Abd al-A'la ibn Abd al-A'la, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrima, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: El Profeta de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una camella de sacrificio (Badana) y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una Badana». El Profeta ﷺ insistió: «¡Móntala!». Abu Huraira añadió: «Y ciertamente lo vi montándola, acompañando al Profeta ﷺ, mientras la sandalia colgaba de su cuello». Esta narración fue corroborada por Muhammad ibn Bashshar; nos narró Uzmán ibn Umar, nos informó Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Ikrima, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio durante la peregrinación, generalmente un camello.

Sandalia colgada del cuello

Una señal que indicaba que el animal estaba destinado al sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando sea necesario, por ejemplo durante el viaje, siempre que no se le cause daño. La reiterada indicación del Profeta ﷺ deja claro que el hombre no debía considerar el propósito sacrificial como motivo para dejar al animal sin usar. Los juristas examinan las condiciones precisas a la luz de otras narraciones sobre los animales de sacrificio; la pauta general es cuidar al animal y no imponerle cargas innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa un animal destinado al sacrificio como transporte cuando sea necesario, pero cuídalo y evita causarle daño.
  2. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide una explicación y sigue la orientación clara de personas fiables y conocedoras.
  3. En los rituales, distingue entre lo obligatorio y lo que se hace por precaución o costumbre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.