Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1708

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Abu Damrah, nos narró Musa ibn Uqbah, de Nafi', quien dijo: Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quiso realizar el Hayy en el año del Hayy de los Haruriyyah, durante el mandato de Ibn az-Zubair —que Allah esté complacido con ambos—. Se le dijo:

«Es probable que haya enfrentamientos entre la gente y tememos que te impidan llegar». Él respondió: «Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente ejemplo a seguir». En ese caso, haré lo mismo que hizo él. Os hago testigos de que he asumido la obligación de una Umrah». Cuando llegó a las afueras de Al-Baida', dijo: «El asunto del Hayy y la Umrah no es sino uno solo; os hago testigos de que he combinado el Hayy con la Umrah». Y llevó consigo un animal de sacrificio (hady) con collar que había comprado. Al llegar a La Meca, circunvaló la Casa Sagrada y recorrió el trayecto entre As-Safa y Al-Marwah, sin hacer nada más que eso. No se permitió ninguna de las cosas prohibidas durante su estado de ihram hasta el Día del Sacrificio (Yawm an-Nahr), cuando se rapó la cabeza, sacrificó su animal y consideró que su primera circunvalación era suficiente para completar tanto el Hayy como la Umrah. Luego dijo: «Así lo hacía el Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética y combinó el hajj con la umrah.

Explicación de palabras difíciles
Qiran

Modalidad de peregrinación en la que el peregrino combina el hajj y la umrah con un solo ihram.

Ihram

Estado de consagración para el hajj o la umrah, con las normas que el peregrino debe observar.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la conducta de Ibn Umar que, en momentos de incertidumbre, el peregrino puede tomar la práctica profética como guía. Su intención inicial de realizar la umrah cambió en Al-Baida’ a la combinación del hajj y la umrah, y permaneció en ihram hasta el Día del Sacrificio. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas del qiran y los distintos ritos de la peregrinación; esta transmisión describe la práctica seguida por Ibn Umar y su opinión de que su primera circunvalación y sa‘i bastaban para ambos ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de peregrinar, aprende qué modalidad de hajj realizarás y cuáles son sus normas.
  2. Toma la práctica profética como guía y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
  3. Deja clara tu intención y cualquier cambio en ella antes de continuar con los ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.