Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1710

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Jálid ibn al-Háriz, nos narró Ubaidul·lah ibn Úmar, de Nafi‘, que Abdul·lah —que Allah esté complacido con él— solía sacrificar en el lugar del sacrificio. Dijo Ubaidul·lah: «En el lugar del sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ‘Umar siguió al Profeta ﷺ ofreciendo el sacrificio en el lugar donde él lo hacía.

Explicación de palabras difíciles
manḥar

El lugar donde se sacrifica un animal.

sacrificar el animal de ofrenda

Sacrificar ritualmente el animal como parte del hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Ibn ‘Umar seguía minuciosamente la práctica del Profeta ﷺ y utilizaba el lugar donde él sacrificaba. Esto subraya la importancia de seguir la sunnah, pero la narración no convierte por sí sola ese lugar específico en una condición para que el sacrificio sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende antes del hayy cómo se realiza el sacrificio según la sunnah.
  2. Sigue cuidadosamente la práctica profética, sin convertir un lugar recomendado en una condición de validez.
  3. Si no conoces las normas, encarga el sacrificio a una persona cualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.