Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1709

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abdur-Rahman, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando faltaban cinco días para que terminara Dhul-Qa'da, sin otra intención que realizar el Hayy. Cuando nos acercamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes no llevaban animal de sacrificio (hadi) que, tras realizar el Tawaf y el Sa'i entre Safa y Marwa, salieran del estado de ihram». Ella añadió: «El día del Sacrificio (Yawm an-Nahr) nos trajeron carne de vaca. Pregunté: “¿Qué es esto?”. Me respondieron: “El Mensajero de Allah ﷺ ha sacrificado en nombre de sus esposas”». Dijo Yahya: «Se lo mencioné a Al-Qasim y él respondió: “Te ha transmitido el hadiz tal como fue”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no llevaba un animal para el sacrificio podía salir del ihram después del tawaf y el sa‘i.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

sa‘i

Caminar siete veces entre las colinas de Safa y Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los peregrinos que llegaban para el hajj sin llevar un animal para el sacrificio podían salir del ihram después del tawaf y el sa‘i, y continuar su peregrinación como tamattu‘. Quien llevaba un animal para el sacrificio permanecía en estado de ihram. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ sacrificó vacas en nombre de sus esposas. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y los detalles específicos del tamattu‘ y del sacrificio, pero reconocen la importancia de esta narración para esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj según la modalidad tamattu‘ debe aprender de antemano qué ritos y obligaciones de sacrificio corresponden a su situación.
  2. Si tienes dudas sobre las normas de la peregrinación, pide consejo a una persona experta y ten en cuenta las condiciones de tu escuela jurídica.
  3. El Profeta ﷺ facilitó la peregrinación al permitir que quienes no llevaban un animal para el sacrificio salieran del ihram después del tawaf y el sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.