Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1711

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, nos relató Musa ibn Uqba, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía enviar su animal de sacrificio (Hadi) desde Yam' (Muzdalifah) en la última parte de la noche, hasta que era ingresado en el lugar de sacrificio del Profeta ﷺ junto con los peregrinos, entre los cuales había hombres libres y esclavos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar envió de noche su animal de sacrificio desde Jam‘ hasta Mina.

Explicación de palabras difíciles
Hady

Animal de sacrificio que el peregrino lleva al territorio sagrado para ofrecerlo allí.

Jam‘

Nombre de un lugar: al-Muzdalifa, donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

Manhar

Lugar designado para sacrificar los animales de ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un animal de sacrificio puede llevarse desde Muzdalifa hasta Mina junto con los peregrinos y conducirse al lugar de sacrificio del Profeta ﷺ. La mención de personas libres y esclavos muestra que peregrinos de distintos grupos acompañaban a los animales de sacrificio. El relato describe la práctica de Ibn Umar; por sí solo, no establece la obligación de partir exactamente a esa hora.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza cuidadosamente el traslado y cuidado de los animales de sacrificio para que lleguen sanos y salvos al lugar designado.
  2. En los ritos colectivos, ten en cuenta a todos los peregrinos y trata a las personas con dignidad, sin importar su posición social.
  3. Sigue la sunnah atendiendo a lo que el relato realmente describe; no conviertas una práctica personal en una obligación sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.