Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1712

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —y mencionó el hadiz— dijo: El Profeta ﷺ sacrificó con su propia mano siete camellos mientras estaba de pie, y sacrificó en Medina dos carneros blancos y negros y con cuernos. Versión abreviada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sacrificó camellos con sus propias manos y ofreció dos carneros con cuernos.

Explicación de palabras difíciles
Budn

Animales grandes para el sacrificio, normalmente camellos o bovinos.

de pie

Los camellos fueron sacrificados mientras estaban de pie, como es habitual con los camellos destinados al sacrificio.

carneros de color blanco y negro

Carneros con un pelaje de tonos claros y oscuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino puede sacrificar camellos de pie y que el Profeta ﷺ lo hizo personalmente. La narración también menciona el sacrificio de dos carneros con cuernos en Medina. Describe una práctica profética; la aplicación precisa y las condiciones de los actos de sacrificio se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar el sacrificio, sigue el ejemplo profético y trata al animal con cuidado.
  2. Antes de la peregrinación, aprende las normas relativas a los animales de sacrificio y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
  3. Considera el sacrificio como un acto de adoración y procura también compartir la carne con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.