Sahih al-Bukhari, hadiz 1715
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr en Medina cuatro unidades y el Asr en Dhul-Hulaifa dos unidades. Y de Ayyub, de un hombre, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Luego pasó la noche allí hasta que amaneció, rezó la oración del alba (Subh), montó su cabalgadura y, cuando esta se asentó con él en Al-Baida', entró en ihram para la Umra y el Hayy.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortó la oración durante el viaje e inició su Hajj y ‘Umra en Al-Baida’.
Un lugar cerca de Medina donde los viajeros que se dirigían a La Meca podían entrar en estado de ihram.
Un lugar en la ruta de Medina a La Meca donde, según este relato, el Profeta ﷺ pronunció la talbiya.
La conocida invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah para realizar la peregrinación.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ acortó la oración de ‘Asr a dos rakaʿat durante el viaje, mientras que realizó completa la oración de Dhuhr en Medina. La mención de su pernoctación y de la oración del Fajr muestra que el viaje transcurrió por etapas. La talbiya por el Hajj y la ‘Umra indica la combinación de ambos ritos, llamada qirān. A partir de este y otros relatos, las escuelas jurídicas debaten el lugar y el momento exactos en que el peregrino entra en estado de ihram.
- Quien está de viaje puede acortar la oración conforme a las reglas de la oración del viajero; aprende de antemano qué condiciones se aplican.
- Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y aprende la talbiya antes de entrar en estado de ihram.
- Sigue la práctica profética en los ritos y consulta a un erudito de confianza cuando haya diferencias en las normas.
Este relato de Anas también menciona la oración completa de Dhuhr en Medina y la oración de ‘Asr acortada en Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Este relato describe a Ibn Umar durante la peregrinación y ayuda a comprender la práctica de acortar las oraciones al viajar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.