Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1714

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Wuhaib, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr en Medina cuatro rak'at y el Asr en Dhul-Hulaifa dos rak'at, y pasó allí la noche. Cuando amaneció, montó su cabalgadura y comenzó a decir

«La ilaha illa Allah» y «Subhan Allah». Al llegar a Al-Baida', entró en estado de ihram para ambos ritos (Hajj y Umrah) juntos. Al entrar en La Meca, les ordenó que salieran del estado de ihram. El Profeta ﷺ sacrificó con sus propias manos siete camellos mientras estos permanecían de pie, y sacrificó en Medina dos carneros blancos y negros y cornudos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó el Hajj y la ‘Umrah y ofreció sacrificios.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La conocida invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah a realizar la peregrinación.

Ihram

El estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

Budn

Animales grandes destinados al sacrificio; en esta narración, camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ realizó juntos el Hajj y la ‘Umrah, y que pronunció la talbiyah durante el camino de la peregrinación. La orden a sus compañeros de salir del ihram se analiza en relación con el tamattu‘: los peregrinos que realizan la ‘Umrah antes del Hajj salen del ihram después de la ‘Umrah y vuelven a entrar en ihram más adelante para el Hajj. La narración también menciona que el Profeta ﷺ sacrificó camellos mientras estaban de pie y que participó personalmente en el sacrificio. Las escuelas jurídicas estudian con más detalle las reglas y circunstancias precisas de estos ritos a partir de varias narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y las reglas del ihram antes de comenzar la peregrinación.
  2. Sigue conocimientos fiables sobre el orden de los ritos del Hajj y la ‘Umrah.
  3. Adora con sinceridad y muestra disposición a contribuir personalmente a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.