Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1716

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, quien dijo: Me informó Ibn Abi Nayih, de Muyáhid, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Layla, de Alí —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ me envió y me encargué de supervisar los camellos de sacrificio (Budn). Me ordenó que distribuyera su carne, y luego me ordenó que distribuyera sus mantas y pieles. Dijo Sufián: Y me narró Abd al-Karim, de Muyáhid, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Layla, de Alí —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ me ordenó que supervisara los camellos de sacrificio y que no diera nada de ellos como pago al carnicero por el sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí repartió el sacrificio y no podía pagar al carnicero con ninguna de sus partes.

Explicación de palabras difíciles
Budn

Animales grandes destinados al sacrificio, especialmente camellos ofrecidos durante la peregrinación.

Cobertores

Mantones con los que se cubrían los camellos destinados al sacrificio.

Pago por el sacrificio

La remuneración que recibe una persona por sacrificar un animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la carne, las pieles y los cobertores de los animales sacrificados pueden repartirse entre la gente, pero no entregarse al carnicero como pago. Sí se puede pagar al carnicero con fondos propios; la prohibición se refiere a pagarle con partes del sacrificio. Esto concuerda con la explicación de los eruditos clásicos sobre remunerar por separado el trabajo del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Acordar de antemano y con claridad que el carnicero recibirá su pago de un presupuesto separado.
  2. Repartir con cuidado las partes aprovechables del animal sacrificado y conforme a las directrices religiosas vigentes.
  3. Tratar las tareas relacionadas con la adoración como una responsabilidad que exige cuidado y una gestión honesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.