Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1727

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¿Y de quienes se recortan el cabello, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «¡Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza!». Dijeron: «¿Y de quienes se recortan el cabello, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «Y de quienes se recortan el cabello». Dijo Al-Laiz: Me relató Nafi': «Que Allah tenga misericordia de quienes se afeitan la cabeza», una o dos veces. Y dijo: Ubaidullah me relató que Nafi' dijo que en la cuarta vez añadió: «Y de quienes se recortan el cabello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó repetidamente misericordia para quienes se rapaban la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
raparse la cabeza

Afeitar por completo el cabello de la cabeza durante los ritos de la peregrinación.

recortarse el cabello

Acortar el cabello en lugar de afeitarlo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tanto raparse la cabeza como recortarse el cabello después de la peregrinación son formas reconocidas de concluir los ritos. La súplica repetida por quienes se rapaban indica su mérito especial, mientras que el Profeta ﷺ también incluyó en su súplica a quienes se recortaban el cabello. Las escuelas jurídicas reconocen ambas opciones; por lo general, se prefiere raparse en el caso de los hombres, mientras que las mujeres se recortan el cabello.

Enseñanzas para hoy
  1. Al concluir los ritos de la peregrinación, elige conscientemente una forma válida y sigue orientaciones religiosas fiables.
  2. Respeta las diferencias en los actos de adoración permitidos y no menosprecies a quienes eligen otra opción válida.
  3. Pide a Allah misericordia para ti y para los demás, e incluye también a otras personas en tus súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.