Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1728

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Muhammad ibn Fudayl, nos narró Amarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah, perdona a quienes se rapan la cabeza!». Dijeron: «¿Y a quienes se recortan el cabello?». Dijo: «¡Oh Allah, perdona a quienes se rapan la cabeza!». Dijeron: «¿Y a quienes se recortan el cabello?». Lo repitió tres veces y luego dijo: «¡Y a quienes se recortan el cabello!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió repetidamente perdón por quienes se rapaban la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
Raparse la cabeza

Afeitarse por completo el cabello de la cabeza después de los ritos de la peregrinación.

Recortarse el cabello

Acortar el cabello de la cabeza en lugar de afeitarlo por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que tanto raparse la cabeza como recortarse el cabello después de la peregrinación son opciones permitidas. La súplica repetida por quienes se rapaban muestra la virtud especial de esta práctica; finalmente, el Profeta ﷺ también pidió perdón por quienes se recortaban el cabello. Las escuelas jurídicas reconocen ambas acciones como formas de completar este rito, aunque difieren en algunos detalles sobre cuál es preferible y cómo se aplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa cuidadosamente los ritos de la peregrinación e infórmate de antemano sobre las acciones que incluyen.
  2. Valora las acciones recomendadas sin menospreciar a quien elige otra opción permitida.
  3. Pide perdón con regularidad para ti y para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.