Sahih al-Bukhari, hadiz 1731
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Fudayl ibn Sulayman, nos narró Musa ibn Uqba, me informó Kurayb, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó a La Meca, ordenó a sus compañeros que realizaran el Tawaf alrededor de la Kaaba y el recorrido entre As-Safa y Al-Marwa, luego que salieran del estado de Ihram y se afeitaran o recortaran el cabello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó a sus compañeros que salieran del ihram después del tawaf y el sa‘i.
Estado de consagración ritual en el que el peregrino evita determinados actos y cosas.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba como parte de la peregrinación.
Caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwa.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros que, tras el tawaf y el sa‘i, salieran del ihram afeitándose o recortándose el cabello. Esto subraya que quien no haya llevado consigo el hady para la peregrinación puede pasar a realizar la umrah y después salir del ihram. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa según las distintas modalidades del hajj y sus condiciones correspondientes.
- Aprende el orden de los ritos de la peregrinación y busca la orientación de una persona experta si tienes dudas sobre la modalidad de hajj que vas a realizar.
- Toma en serio el afeitado o el recorte del cabello: forma parte de salir del ihram.
- En los actos rituales, sigue las indicaciones proféticas fiables y llévalas a cabo cuidadosamente.
Este relato de Ibn Abbas y Mu‘awiya aporta información adicional sobre la orden del Profeta ﷺ a sus compañeros durante la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Este otro relato de Ibn Abbas también trata sobre la umrah y la peregrinación, y ayuda a aclarar el contexto ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.