Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1733

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: Realizamos el Hayy con el Profeta ﷺ y completamos el Tawaf al-Ifada el Día del Sacrificio. Entonces Safiyya tuvo su menstruación, y el Profeta ﷺ deseó de ella lo que un hombre desea de su esposa. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ella está menstruando». Él dijo: «¿Acaso nos va a retener?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Ella ya completó el Tawaf al-Ifada el Día del Sacrificio». Él dijo: «Entonces, partid». También se transmite de Al-Qasim, Urwa y Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Safiyya completó el Tawaf al-Ifada el Día del Sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del Tawaf al-Ifada, la peregrina menstruante puede partir con el grupo.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria alrededor de la Kaaba que se realiza durante el Hayy.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando, entre otras cosas, los peregrinos ofrecen el sacrificio.

Menstruación

El sangrado mensual durante el cual la mujer se abstiene temporalmente de ciertos actos rituales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la mujer no realiza el tawaf durante la menstruación, pero que puede partir con sus compañeros de viaje después de completar el Tawaf al-Ifada. La narración deja claro que su menstruación no impide la partida una vez que ya ha completado este tawaf obligatorio. Las escuelas jurídicas analizan las normas adicionales para los casos en que una mujer no haya podido realizar el Tawaf al-Ifada antes de partir; esas situaciones tienen otros detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes acompañan a los peregrinos del Hayy deben comprobar cuidadosamente que se haya completado el Tawaf al-Ifada obligatorio antes de que parta el grupo.
  2. Al planificar el viaje, tengan en cuenta la menstruación y otras circunstancias para que los peregrinos puedan cumplir debidamente sus obligaciones rituales.
  3. Ante una situación personal relacionada con los ritos del Hayy, consulten a un erudito cualificado y expliquen qué actos ya han realizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.