Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1734

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que al Profeta ﷺ se le preguntó sobre el sacrificio, el afeitado de la cabeza, el lanzamiento de los guijarros y sobre adelantar o retrasar estos ritos, y respondió: «No hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió cierta flexibilidad en el orden de algunos rituales del Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Rami

Lanzar piedrecillas en los lugares designados de Mina durante el Hayy.

Sacrificio

Ofrecer un animal como parte de los rituales del Hayy.

No hay inconveniente

Indica que, en la situación descrita, el orden mencionado no implica pecado ni obligación de compensarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la expresión «no hay inconveniente» que los peregrinos tienen flexibilidad en el orden del sacrificio, el afeitado o recorte del cabello y el lanzamiento de piedrecillas el día del sacrificio, cuando estas acciones se adelantan o se retrasan. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y las consecuencias de cada ritual; esta narración sirve como prueba de que se concede una facilidad y se evita una dificultad innecesaria, pero no elimina otros requisitos del Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre el orden de los rituales del Hayy, consulta a un erudito o guía de confianza.
  2. Acepta con paciencia las diferencias permitidas en la práctica y no hagas innecesariamente difícil la religión para tus compañeros de peregrinación.
  3. Recuerda que esta flexibilidad se refiere a los rituales mencionados y no es una autorización para descuidar otras obligaciones del Hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.