Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1735

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ era preguntado en Mina el Día del Sacrificio, y respondía:

«No hay inconveniente». Un hombre le preguntó diciendo: «Me he rapado la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «Sacrifica, no hay inconveniente». Otro dijo: «He lanzado las piedras después del mediodía». Y él respondió: «No hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio flexibilidad en el orden de algunos ritos el día del Sacrificio.

Contexto y motivo

El día del Sacrificio, en Mina, preguntaron al Profeta ﷺ acerca del orden y el momento de ciertos ritos del Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, en el que los peregrinos, entre otras cosas, realizan el sacrificio.

Mina

Lugar cercano a La Meca donde los peregrinos permanecen y realizan ritos durante el Hayy.

Lanzamiento de guijarros

Lanzar pequeñas piedras a los pilares que señalan los ritos del Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que existe cierta flexibilidad en el orden y el momento de algunas acciones del día del Sacrificio. Las palabras «no hay inconveniente» muestran la indulgencia de la legislación islámica ante los errores y las dificultades prácticas. Este hadiz no concede una autorización general para aplazar los ritos sin motivo; las normas y los detalles se valoran según cada rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden de los ritos antes del Hayy para poder actuar con mayor tranquilidad.
  2. No entres en pánico si cometes un error: consulta a una persona experta sobre tu situación.
  3. Sé indulgente cuando otros cometan un error durante la adoración y ayúdalos sin reproches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.