Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1750

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Abdul-Wáhid, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Al-Hayyáy decir en el púlpito:

«La sura en la que se menciona a la Vaca, la sura en la que se menciona a la Familia de Imrán y la sura en la que se mencionan a las Mujeres». Dijo: Le mencioné esto a Ibrahim, y él respondió: «Abdur-Rahmán ibn Yazid me relató que estaba con Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— cuando lanzó los guijarros a Yamrat al-Aqabah. Descendió por el interior del valle hasta que, al llegar a la altura del árbol, se colocó frente a él y arrojó siete guijarros, diciendo 'Allahu Akbar' con cada uno de ellos. Luego dijo: 'Por Aquel fuera del cual no hay divinidad digna de adoración, desde aquí mismo se detuvo aquel sobre quien fue revelada la Sura de la Vaca ﷺ'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud apedreó la Yamrat al-Aqaba con siete piedras y siguió al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Yamrat al-Aqaba

El gran pilar de piedra situado en el límite de Mina, al que se arrojan piedras durante el hayy.

Rami

El rito de arrojar guijarros a una de las jamarat.

Allahu Akbar

En árabe: «Allah es el más Grande».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se arrojan siete guijarros al apedrear la Yamrat al-Aqaba y que se dice Allahu Akbar con cada lanzamiento. Ibn Mas'ud describe el lugar y la postura del Profeta ﷺ para transmitir con precisión su práctica. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de cómo realizarlo, pero coinciden en que los ritos del hayy deben llevarse a cabo conforme a la sunnah transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los pasos del hayy a partir de relatos fiables y realiza los ritos con esmero.
  2. Di Allahu Akbar al arrojar cada piedra, tal como Ibn Mas'ud transmitió la práctica del Profeta ﷺ.
  3. Transmite el conocimiento religioso con precisión y distingue entre la práctica transmitida y las preferencias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.