Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1754

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Abdurrahman ibn al-Qasim, que escuchó a su padre —quien era el más virtuoso de la gente de su época— decir: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:

«Perfumé al Mensajero de Allah ﷺ con estas dos manos mías cuando entró en el estado de ihram, y también para su tahallul cuando salió del ihram, antes de que realizara el tawaf». Y extendió sus manos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha perfumaba al Profeta ﷺ al entrar y al salir del ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe evitar ciertas acciones y cosas.

tahallul

Salida total o parcial del estado de consagración tras cumplir los ritos prescritos.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido perfumarse antes de entrar en el ihram y que la fragancia puede permanecer después de entrar en él. La mención del perfume al salir del ihram indica que se aplicó después de realizar los ritos que permiten el tahallul; el texto no afirma que se aplicara perfume durante el ihram. Las escuelas jurídicas analizan el orden exacto de los ritos y las formas de tahallul conforme a sus normas sobre la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplícate perfume antes de entrar en el ihram y luego respeta cuidadosamente sus restricciones.
  2. Aprende el orden de los ritos de la peregrinación con eruditos fiables antes de viajar.
  3. Valora la transmisión precisa de Aisha, quien describió lo que observó personalmente del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.