Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1764

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Muta'al ibn Talibse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Muta'al ibn Talib, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz que Qatada le narró, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien relató que el Profeta ﷺ rezó el Dhuhr, el Asr, el Magreb y el Isha, durmió un rato en Al-Muhassab, y luego montó hacia la Casa Sagrada y realizó el Tawaf a su alrededor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de sus oraciones y de descansar en Al-Muhassab, el Profeta ﷺ realizó la tawaf de despedida.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muhassab

Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se alojó durante su regreso del Hayy.

Tawaf al-wada

La circunvalación de la Kaaba al salir de La Meca después del Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que, tras alojarse en Al-Muhassab, el Profeta ﷺ fue a la Kaaba y realizó la tawaf de despedida. Otras narraciones sobre su partida aclaran que alojarse en Al-Muhassab no es en sí una parte obligatoria del Hayy. Las escuelas jurídicas debaten por separado para quién es obligatoria la tawaf de despedida y qué excepciones se aplican.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica cuidadosamente las oraciones durante un viaje y ten en cuenta los horarios prescritos.
  2. Aprende qué actos forman parte del Hayy y cuáles solo fueron parte de la ruta de viaje del Profeta ﷺ.
  3. Si tienes preguntas sobre la tawaf de despedida, consulta a un erudito fiable y sigue las normas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.