Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1765

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«El Profeta ﷺ solo acampaba en aquel lugar para que le resultara más fácil la partida». Se refiere a Al-Abtah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se alojó en Al-Abtah para facilitar su partida.

Explicación de palabras difíciles
Al-Abtah

Un espacio abierto cerca de La Meca, también conocido como Al-Mahassab.

facilitar la partida

El lugar ofrecía comodidad práctica para preparar e iniciar el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que alojarse en Al-Abtah no es un rito independiente, obligatorio ni recomendado, de la peregrinación. La explicación de Aisha indica que el Profeta ﷺ se alojó allí por comodidad práctica; por tanto, quien no lo haga no está dejando de cumplir un acto de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas una decisión práctica del Profeta ﷺ en un rito obligatorio sin pruebas.
  2. Al viajar, elige un lugar de estancia que facilite la partida y la organización.
  3. Sigue las normas establecidas para los ritos y permite la comodidad práctica cuando la religión lo autoriza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.