Sahih al-Bukhari, hadiz 1767
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Abu Damrah, nos relató Musa ibn Uqbah, de Nafi’, que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía pasar la noche en Dhi Tuwa, entre los dos desfiladeros, y luego entraba a La Meca por el desfiladero situado en la parte alta de la ciudad. Cuando llegaba a La Meca para realizar el Hayy o la Umrah, no hacía arrodillar a su camella excepto junto a la puerta de la Mezquita Sagrada; luego entraba, se dirigía a la Piedra Negra y comenzaba por ella el Tawaf, dando siete vueltas: tres con paso rápido (ramal) y cuatro caminando normalmente. Al terminar, realizaba una oración de dos unidades y partía hacia el Sa’i entre Safa y Marwah antes de regresar a su alojamiento. Asimismo, cuando concluía el Hayy o la Umrah y emprendía el regreso, hacía arrodillar a su camella en Al-Bat-ha, en Dhu al-Hulayfah, el mismo lugar donde el Profeta ﷺ solía hacerla arrodillar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar siguió, al llegar a La Meca, los ritos transmitidos del Profeta ﷺ.
Caminar con paso enérgico durante las tres primeras vueltas del tawaf.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba, comenzando por la Piedra Negra.
El rito de caminar de un lado a otro entre as-Safa y al-Marwa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ramal durante las tres primeras vueltas y la oración de dos rak‘at después del tawaf forman parte de los ritos transmitidos. La descripción del itinerario y los lugares de descanso de Ibn Umar muestra su empeño en seguir la práctica del Profeta ﷺ; esos detalles del viaje no son requisitos obligatorios del hajj ni de la umra. Las escuelas jurídicas tratan el ramal dentro de las normas del tawaf y aplican sus disposiciones según el tipo de tawaf y las circunstancias del peregrino.
- Aprende el orden y las normas básicas del tawaf y el sa‘y antes de comenzar el hajj o la umra.
- Sigue cuidadosamente los ritos transmitidos, pero no conviertas en obligaciones las costumbres recomendables de viaje.
- Durante los momentos de gran afluencia, ten en cuenta a los demás peregrinos y realiza los ritos con seguridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.