Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1770

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn al-Házam, nos informó Ibn Yuraich, dijo Amr ibn Dinar: Dijo Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—:

«Dhul-Mayaz y Ukaz eran los mercados de la gente en la época preislámica. Cuando llegó el Islam, fue como si les desagradara comerciar allí, hasta que se reveló: {No hay pecado en vosotros si buscáis un favor de vuestro Señor} durante las temporadas del Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comerciar durante el hayy está permitido si el creyente busca con ello el favor de Dios.

Contexto y motivo

La transmisión menciona que algunos musulmanes desaprobaban comerciar durante el hayy, y entonces se reveló el versículo de la sura al-Baqara (2:198) para aclarar que no es pecado.

Explicación de palabras difíciles
Dhul-Majaz y Ukaz

Mercados conocidos donde la gente comerciaba en la época preislámica.

el favor de vuestro Señor

El sustento y el beneficio que concede Allah, incluidos los ingresos del comercio permitido.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden de este relato que el comercio permitido durante el hayy es lícito y no invalida la peregrinación. El permiso se aplica siempre que el comercio no distraiga al peregrino de los ritos ni incluya prácticas prohibidas; las escuelas jurídicas reconocen esta permisibilidad general.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien peregrina puede comerciar de forma permitida sin considerarlo pecaminoso.
  2. Organiza el trabajo y las compras de modo que los ritos obligatorios del hayy tengan prioridad.
  3. Busca el sustento con honestidad y considera los ingresos un favor de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.