Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1774

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Jurayj

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdal·lah, nos informó Ibn Yurayy: que Íkrima ibn Jálid preguntó a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— acerca de realizar la ‘Umrah antes del Hayy. Respondió:

«No hay ningún problema en ello». Dijo Íkrima: «Ibn Úmar también dijo: “El Profeta ﷺ realizó la ‘Umrah antes de hacer el Hayy”». Y dijo Ibráhím ibn Sa‘d, de Ibn Is-háq: Me relató Íkrima ibn Jálid: Pregunté a Ibn Úmar lo mismo. Nos relató ‘Amr ibn ‘Alí, nos relató Abú ‘Ásim, nos informó Ibn Yurayy: Dijo Íkrima ibn Jálid: Pregunté a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con él— lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar la Umrah antes del Hajj está permitido y el Profeta ﷺ lo hizo.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca con rituales prescritos, que puede realizarse fuera del Hajj.

Hajj

Peregrinación obligatoria a La Meca, que tiene lugar en días determinados del mes islámico de Dhu al-Hiyyah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitido realizar la Umrah antes del Hajj. Ibn Umar fundamenta su opinión en el ejemplo del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de este orden; las normas específicas también dependen de la modalidad de peregrinación elegida y de la situación del peregrino.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee realizar la Umrah antes del Hajj puede hacerlo; el orden, por sí solo, no representa un impedimento.
  2. Basa tus decisiones sobre la peregrinación en narraciones fiables y consulta a un erudito cualificado sobre los detalles rituales de tu caso particular.
  3. Aprende de antemano los distintos rituales de la Umrah y el Hajj para cumplirlos cuidadosamente y con la intención correcta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.