Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1781

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf, de su padre, de Abu Ishaq, quien dijo: Pregunté a Masruq, Ata y Muyahid, y dijeron:

«El Mensajero de Allah ﷺ realizó la Umra en Dhu al-Qi'dah antes de realizar el Hayy». Y dijo: Escuché a Al-Bara' ibn Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: «El Mensajero de Allah ﷺ realizó la Umra en Dhu al-Qi'dah dos veces antes de realizar el Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la umrah dos veces en Dhu al-Qa'dah antes de su Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca con rituales específicos, que puede realizarse por separado del Hayy.

Dhu al-Qa'dah

El undécimo mes del calendario islámico; uno de los cuatro meses sagrados.

Hayy

La peregrinación obligatoria a La Meca, que se realiza una vez en la vida bajo ciertas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos usan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ realizó la umrah en Dhu al-Qa'dah antes de su Hayy. La mención de dos veces concuerda con los relatos que sitúan en ese mes las umrah que realizó antes del Hayy. Los eruditos debaten el número exacto junto con otras narraciones; las escuelas jurídicas reconocen la validez de realizar la umrah en Dhu al-Qa'dah y no deducen de ello que sea obligatorio ir precisamente en ese mes.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia los relatos sobre la biografía profética junto con otras narraciones sobre el mismo tema.
  2. Recuerda que Dhu al-Qa'dah es un mes sagrado, pero esta narración no hace obligatoria la umrah en ese mes.
  3. Si planeas realizar la umrah, céntrate en la adoración sincera y aprende de antemano los rituales correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.