Sahih al-Bukhari, hadiz 181
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Me relató Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Harun, de Yahya, de Musa ibn Uqba, de Kurayb, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zayd: Que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando partió de Arafat, se dirigió hacia un desfiladero y satisfizo su necesidad natural. Dijo Usama ibn Zayd:
«Yo le vertía el agua mientras él realizaba la ablución, y le pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vas a rezar?”. Él respondió: “El lugar de oración está más adelante”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras partir de Arafat, el Profeta ﷺ realizó la ablución antes de llegar a Muzdalifa.
El lugar donde los peregrinos se reúnen el día del Hayy para la estancia ritual en Arafat.
La purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
Aquí se refiere al sitio donde se realizarían las oraciones en Muzdalifa.
Los eruditos deducen de este relato que, tras partir de Arafat, el Profeta ﷺ primero hizo sus necesidades y luego realizó la ablución, pero aplazó la oración hasta llegar al lugar de oración en Muzdalifa. La narración muestra que realizar la ablución no significa por sí solo que la oración deba seguir inmediatamente. Los juristas estudian este relato junto con otras narraciones sobre las oraciones durante el Hayy y su orden.
- Durante el Hayy, organiza tus oraciones según el orden prescrito y las indicaciones de guías cualificados.
- Ayuda de forma práctica a otros a prepararse para la oración, por ejemplo, ofreciéndoles agua.
- No deduzcas que alguien debe orar inmediatamente después de realizar la ablución; ten en cuenta el lugar y el horario de la oración.
Esta narración también cuenta cómo Usama ibn Zayd acompañó al Profeta ﷺ después de partir de Arafat y le vertió agua para su ablución.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Describe la llegada de Ibn Abbas a Muzdalifa y aporta contexto adicional sobre la práctica de la oración durante el Hayy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.