Sahih al-Bukhari, hadiz 182
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Nos relató Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Sa'd ibn Ibrahim que Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im le informó que escuchó a Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrar de al-Mughira ibn Shu'ba que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje, y que este se apartó para satisfacer una necesidad natural. Al-Mughira le vertía agua mientras realizaba la ablución: lavó su rostro y sus manos, pasó la mano húmeda por su cabeza y pasó la mano sobre sus botines (juff).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje, el Profeta ﷺ realizó la ablución y se pasó las manos húmedas sobre los khuffs.
La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.
Cubiertas de cuero o de material resistente para los pies, sobre las que se pueden pasar las manos húmedas durante el wudu.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido pasarse las manos húmedas sobre los khuffs durante el wudu, incluso al viajar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta práctica bajo ciertas condiciones; entre ellas, que los khuffs se hayan puesto después de realizar el wudu completo. La narración describe que se lavaron el rostro y las manos, y que se pasó la mano húmeda por la cabeza y los khuffs.
- Lleva agua contigo al viajar para poder realizar el wudu debidamente.
- Aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas sobre los khuffs antes de aplicar esta facilidad práctica.
- Sigue en el wudu las acciones descritas: lava las partes del cuerpo prescritas y pasa las manos húmedas donde se haya prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.