Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 183

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Majrama ibn Sulaimán, de Kuraib, liberto de Ibn Abbás, que Abdallah ibn Abbás le informó que pasó una noche en casa de Maimuna, esposa del Profeta ﷺ y tía materna suya. Dijo:

«Me acosté a lo ancho de la almohada, mientras que el Mensajero de Allah ﷺ y su esposa se acostaron a lo largo de ella. El Mensajero de Allah ﷺ durmió hasta que llegó la mitad de la noche, o un poco antes, o un poco después; entonces se despertó, se sentó y se frotó el sueño del rostro con la mano. Luego recitó los últimos diez versículos de la sura Al-Imrán. Después se dirigió a un odre colgado, hizo la ablución con él perfeccionándola, y luego se levantó para rezar». Ibn Abbás dijo: «Yo también me levanté e hice lo mismo que él había hecho; luego fui y me puse a su lado. Él puso su mano derecha sobre mi cabeza, tomó mi oreja derecha y la retorció suavemente. Rezó dos rak'as, luego dos, luego dos, luego dos, luego dos y luego dos (seis veces por separado), y finalmente realizó el witr con una rak'a. Después se recostó nuevamente hasta que llegó el almuédano; entonces se levantó, rezó dos rak'as ligeras y salió para dirigir la oración del Fajr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo la ablución por la noche y rezó doce raka‘at y el witr.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

Qiyam al-layl

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Witr

Oración de un número impar de raka‘at que concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda recitar los últimos versículos de la sura Aal ‘Imran después de despertarse por la noche, realizar cuidadosamente la ablución y rezar durante la noche. El Profeta ﷺ rezó seis pares de raka‘at y terminó con el witr; esto muestra una forma narrada de su oración nocturna, no que todos deban rezar exactamente ese número. También se ha transmitido que rezaba dos raka‘at breves antes de la oración obligatoria del alba como sunnah regular. Ibn Abbas aprendió siguiendo al Profeta ﷺ, quien lo ayudó amablemente a colocarse para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración nocturna voluntaria y empieza con un número de raka‘at que te resulte llevadero.
  2. Realiza la ablución con cuidado antes de rezar, también cuando te levantes en mitad de la noche.
  3. Termina la oración nocturna con el witr y reza las dos raka‘at breves de sunnah antes de la oración del alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.