Sahih al-Bukhari, hadiz 1810
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdallah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sálim, quien dijo: Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir:
«¿Acaso no os basta la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ? Si alguno de vosotros es impedido de realizar el Hayy, que haga el Tawaf a la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego salga del estado de Ihram para todo, hasta que realice el Hayy al año siguiente; entonces deberá ofrecer una ofrenda o ayunar si no encuentra ofrenda». Y de Abdallah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Sálim, de Ibn Úmar, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sea impedido durante el hajj realiza los ritos y pone fin al ihram.
Estado de consagración ritual en el que ciertas acciones están prohibidas para el peregrino.
Animal de sacrificio ofrecido como parte de los ritos de la peregrinación.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.
Los eruditos clásicos estudian esta narración al tratar las normas aplicables a quien es impedido durante el hajj. Ibn Umar menciona el tawaf alrededor de la Kaaba y el sa'i entre Safa y Marwa, seguidos de poner fin al ihram; después, el hajj se realiza al año siguiente, con un sacrificio o, si no se dispone de él, con ayuno. Las escuelas jurídicas desarrollan la aplicación y los detalles a partir de otras narraciones sobre el peregrino impedido; este texto por sí solo no basta para establecer todas las condiciones jurídicas en las que hay diferencias.
- Si te ves impedido durante el hajj, pide consejo a una persona experta y sigue los ritos establecidos antes de poner fin al ihram.
- Prepárate para el costo de un sacrificio e infórmate sobre la alternativa prescrita si no puedes pagarlo.
- Toma la Sunna como guía y no afrontes situaciones excepcionales basándote en suposiciones propias.
Esta narración forma parte del mismo análisis de la conducta de Ibn Umar y de las normas para el peregrino que no puede continuar su viaje.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Aparece justo al lado de esta narración en el capítulo y ayuda a esclarecer el contexto jurídico de los impedimentos durante el hajj.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Esta narración menciona otra cadena de transmisión sobre el mismo tema y aporta contexto adicional sobre las normas del sacrificio y el ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.