Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Salih, nos narró Muawiyah ibn Sallam, nos narró Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrimah, quien dijo: Dijo Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: El Mensajero de Allah ﷺ fue impedido de completar su peregrinación, por lo que se afeitó la cabeza, tuvo relaciones con sus esposas y sacrificó su ofrenda, hasta que realizó la Umrah al año siguiente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras ser impedido de realizar la Umrah, el Profeta ﷺ se afeitó la cabeza y ofreció un sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
impedimento (ihsar)

Que se impida completar la peregrinación o la Umrah.

sacrificio (hady)

Un animal ofrecido como sacrificio durante la peregrinación o la Umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien no puede completar la Umrah debido a un impedimento puede salir del estado de consagración ritual sacrificando un animal y afeitándose la cabeza. Los juristas tratan las condiciones exactas y discrepan sobre el lugar donde debe realizarse el sacrificio. El relato menciona lo que hizo el Profeta ﷺ después de ser impedido y señala que realizó la Umrah al año siguiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Infórmate con antelación de los pasos religiosos que corresponden si un impedimento interrumpe tu peregrinación o Umrah.
  2. En estos ritos, sigue conocimientos fiables y consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones aplicables a tu situación.
  3. Que un acto de adoración se interrumpa no tiene por qué acabar con tu propósito: el Profeta ﷺ realizó la Umrah al año siguiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.