Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1812

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos informó Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, de Umar ibn Muhammad al-Umari, quien dijo: Y Nafi' relató que Abdullah y Salim hablaron con Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— y él dijo:

«Salimos con el Profeta ﷺ para realizar la Umrah, pero los incrédulos de Quraish nos impidieron llegar a la Casa. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó sus camellos y se afeitó la cabeza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se le impidió realizar la ‘umrah, el Profeta ﷺ sacrificó sus animales de ofrenda y se afeitó la cabeza.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ y sus compañeros partieron para realizar la ‘umrah, pero los Quraysh les impidieron llegar a la Kaaba. Entonces el Profeta ﷺ sacrificó sus animales de ofrenda y se hizo afeitar la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
‘Umrah

Peregrinación a La Meca que consta de rituales prescritos.

Animales de ofrenda (budn)

Animales grandes, como camellos, que se sacrificaban durante la peregrinación.

Impedido

Que se le impida llegar al lugar sagrado y completar los rituales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien es detenido durante la peregrinación no debe simplemente continuar con los rituales: debe salir del estado de ihram conforme a las normas de ihsar, lo que incluye ofrecer un sacrificio y afeitar o recortar el cabello. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, como el lugar donde se sacrifica el animal y qué hacer si no se dispone de uno. La narración también muestra que el Profeta ﷺ interrumpió la peregrinación ante un impedimento grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un impedimento inesperado durante la peregrinación, consulta a un erudito de confianza sobre las normas de ihsar antes de actuar.
  2. En los ritos religiosos, sigue las pautas proféticas establecidas y no inventes un procedimiento propio para salir del ihram.
  3. Las circunstancias pueden interrumpir un acto sincero de adoración; responde con paciencia y cumple los pasos prescritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.