Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1813

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, que ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo cuando partió hacia La Meca para realizar la ‘Umrah durante el periodo de tribulación:

«Si se me impide llegar a la Casa Sagrada, haremos lo mismo que hicimos junto al Mensajero de Allah ﷺ». Así pues, entró en estado de ihram para la ‘Umrah, dado que el Profeta ﷺ había entrado en ihram para la ‘Umrah el año de Al-Hudaibiyah. Luego, ‘Abdullah ibn ‘Umar reflexionó sobre su asunto y dijo: «El asunto de ambas peregrinaciones es uno solo». Entonces se volvió hacia sus compañeros y les dijo: «El asunto de ambas peregrinaciones es uno solo; os tomo por testigos de que he hecho obligatorio para mí el Hayy junto con la ‘Umrah». Después realizó un solo tawaf para ambas peregrinaciones, considerando que eso era suficiente para él, y ofreció una ofrenda sacrificial.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar unió la Umrah y el Hayy cuando temió que se le impidiera continuar.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino al iniciar la peregrinación con una intención.

Hayy junto con la Umrah

La combinación de ambas peregrinaciones en una sola intención, llamada qiran.

Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, si teme que se le impida continuar, el peregrino puede tomar como ejemplo la práctica del Profeta ﷺ en al-Hudaibiya. Ibn Umar consideró que, en esta situación, las normas del Hayy y la Umrah eran semejantes, añadió el Hayy a su intención de Umrah y estimó suficiente un solo tawaf para ambos. Las escuelas jurídicas analizan con más pruebas las consecuencias exactas de que se impida continuar y las condiciones del qiran; este relato por sí solo no hace que todas las interpretaciones jurídicas sean uniformes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas sobre la obstrucción antes de partir, para saber qué pasos seguir si te bloquean el camino.
  2. Basa tus decisiones religiosas en ejemplos proféticos fiables y consulta a un erudito cualificado sobre los detalles prácticos.
  3. Formula conscientemente la intención de peregrinar y ten en cuenta las posibles obligaciones que conlleva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.