Sahih al-Bukhari, hadiz 1814
Narrado por Ka'b bin 'Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Humaid ibn Qais, de Muyáhid, de Abdurrahmán ibn Abi Laila, de Kaab ibn Uyra —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«¿Acaso te han molestado tus parásitos?». Él respondió: «Sí, oh Mensajero de Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Aféitate la cabeza y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica una oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de una molestia grave durante el ihram, está permitido afeitarse la cabeza con una compensación establecida.
Ka'b ibn 'Ujra sufría de piojos durante su ihram. El Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y mencionó las opciones de compensación correspondientes.
El estado consagrado en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos y cosas.
Una de las tres maneras mencionadas de compensar la infracción: ayunar tres días, alimentar a seis pobres o sacrificar una oveja.
Los eruditos deducen de esto que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza si existe una necesidad válida, aunque normalmente esté prohibido. Las tres compensaciones son alternativas: ayunar tres días, alimentar a seis personas necesitadas o sacrificar una oveja. Las escuelas jurídicas analizan detalles sobre la cantidad de alimento y el lugar donde se cumple; el principio es que el peregrino elige una de estas tres opciones.
- Si padeces una enfermedad o una molestia grave durante la peregrinación, consulta a tiempo a un erudito de confianza.
- Cuando una necesidad impide cumplir una norma religiosa, busca la solución establecida por la revelación.
- Para esta compensación, elige una de las opciones mencionadas y asegúrate de que los pobres o necesitados se beneficien realmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.