Sahih al-Bukhari, hadiz 1815
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Saif, quien dijo: Me relató Muyahid, quien dijo: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Laila decir que Ka'b ibn Uyrah le contó: El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo junto a mí en Al-Hudaibiyah mientras los piojos caían abundantemente de mi cabeza. Me preguntó:
«¿Te molestan tus parásitos?». Respondí: «Sí». Entonces me dijo: «Aféitate la cabeza —o dijo—: Aféitala». Dijo: «Esta aleya fue revelada respecto a mí: {Y quien de vosotros estuviere enfermo o sufriere una dolencia en la cabeza...} hasta el final de la misma». Luego, el Profeta ﷺ me ordenó: «Ayuna tres días, o da de comer a seis personas un Faraq [de comida], o sacrifica lo que te sea accesible».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sufra una infestación de piojos puede afeitarse la cabeza y debe ofrecer fidya.
Ka'b ibn 'Ujrah sufrió tanto por los piojos durante los acontecimientos de al-Hudaybiya que estos le caían de la cabeza. La narración menciona que el versículo sobre la enfermedad o las molestias en la cabeza fue revelado en relación con él.
Estado de consagración con normas que se aplican durante el hajj o la umra.
Compensación prescrita por incumplir una norma determinada durante la peregrinación.
Medida de capacidad; en la explicación citada, un faraq equivale a tres sāʿ.
Los eruditos deducen de esto que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza por enfermedad o molestias graves, pero debe ofrecer fidya. Las tres opciones mencionadas son ayunar durante tres días, alimentar a seis personas pobres o realizar un sacrificio. Las escuelas jurídicas tratan la cantidad exacta de alimentos y las condiciones de la fidya a partir de esta y otras narraciones; por ello, para su aplicación práctica se deben seguir las normas de la propia escuela jurídica.
- No dejes sin tratar una molestia física grave durante la peregrinación: sigue la dispensa permitida y pide asesoramiento cualificado sobre la fidya.
- Toma en serio las opciones mencionadas y, antes de pagar la fidya, consulta con un erudito de confianza la cantidad y las condiciones correctas.
- La legislación de Allah tiene en cuenta la enfermedad y la necesidad; actúa con cuidado ante las molestias y sin ignorar las normas del ihram.
Esta narración también menciona las molestias que sufrió en la cabeza durante el ihram y aclara las opciones de fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)En ella, Ka'b relata la indicación del Profeta ﷺ de alimentar a seis personas necesitadas.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Ofrece un relato relacionado de la experiencia de Ka'b y de la compensación correspondiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.