Sahih al-Bukhari, hadiz 1838
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Al-Layz, nos relató Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre se levantó y preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué ropa nos ordenas vestir durante el ihram?». El Profeta ﷺ respondió: «No vistáis camisa, ni pantalones, ni turbantes, ni capuchas; salvo que alguien no tenga sandalias, entonces que use botines de cuero cortándolos por debajo de los tobillos. No vistáis nada que haya sido tocado por azafrán ni wars (cúrcuma). La mujer en estado de ihram no debe cubrirse el rostro con el niqab ni usar guantes». Le siguieron en esta narración Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya e Ibn Ishaq respecto al niqab y los guantes. Ubaydullah dijo: «Ni wars», y solía decir: «La mujer en ihram no debe cubrirse el rostro ni usar guantes». Malik también lo transmitió de Nafi', de Ibn Umar: «La mujer en ihram no debe cubrirse el rostro». Y le siguió Layz ibn Abi Sulaym.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el ihram, los hombres tienen restricciones de vestimenta y las mujeres deben seguir normas sobre el velo y los guantes.
Estado de consagración en el que se encuentra el peregrino durante el hajj o la umrah.
Un tinte amarillo y aromático utilizado en la región árabe.
Manto con una capucha incorporada que cubre la cabeza.
Los eruditos deducen que durante el ihram los hombres no deben llevar prendas confeccionadas a medida, como una camisa o unos pantalones, ni cubrirse la cabeza con un turbante o un manto con capucha. La excepción para los calcetines de cuero se aplica cuando alguien no tiene sandalias; según la redacción de esta tradición, deben cortarse por debajo de los tobillos. También está prohibida la ropa teñida con azafrán o wars. La mujer en ihram no lleva niqab ni guantes. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta y los detalles de estas normas; la regla sobre el rostro no significa que la mujer deba mostrarlo a hombres ajenos a su familia.
- Antes de ponerse la ropa del ihram, comprueba qué prendas están permitidas en tu situación.
- Durante el ihram, evita la ropa perfumada o teñida con azafrán o wars.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar estas normas, consulta a un erudito cualificado o a un imán de confianza.
Esta tradición sahih también trata sobre qué ropa puede llevar un peregrino durante el ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Esta tradición aclara las normas de vestimenta para quien está en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)Esta tradición trata la cuestión de si el peregrino puede lavarse la cabeza y se relaciona con las normas del ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.