Sahih al-Bukhari, hadiz 1839
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".
Nos narró Qutaiba, nos narró Yarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Una camella aplastó a un hombre que se encontraba en estado de ihram y lo mató. Fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Lavadlo y amortajadlo, pero no le cubráis la cabeza ni le acerquéis perfume, pues será resucitado pronunciando la talbiya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un peregrino que muere en estado de ihram es enterrado sin cubrirle la cabeza ni aplicarle perfume.
Un hombre que se encontraba en estado de ihram fue pisoteado y muerto por su camella. El Profeta ﷺ dio instrucciones sobre cómo lavarlo y amortajarlo.
Estado ritual en el que una persona cumple ciertas normas del hayy o la umrah.
Invocación con la que el peregrino expresa su obediencia a Allah, entre otras, con las palabras: «Labbayka Allahumma labbayk».
Paños con los que se envuelve al difunto para su entierro.
Los eruditos deducen de este relato que al difunto que aún estaba en estado de ihram se le lava y amortaja conforme a las normas habituales, pero no se le cubre la cabeza ni se le aplica perfume. La afirmación de que será resucitado pronunciando la talbiyah destaca el estado de adoración en que se encontraba al morir. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta a hombres y mujeres y a los distintos aspectos del funeral; el relato menciona explícitamente la cabeza y el perfume.
- En caso de muerte durante el ihram, sigue las normas funerarias prescritas y evita el perfume.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar las normas rituales, consulta a un imam cualificado.
- La talbiyah recuerda a los peregrinos que mantengan sincera su adoración e intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.